Марта своим откровением о том, что украинцы не могут разговаривать без словаря на своём украинском, возбудила во мне одну мысль. Она давно у меня сидит, всплывает изредка. Вот и сейчас всплыла.
Помните, наши мамы и папы, бабушки и дедушки говорили нам "улица Горького, бывшая Тверская". Потом мы немного подросли и стали говорить "улица Тверская, бывшая Горького". А гастроном №1 на этой улице всегда называли Елисеевским.
Однажды меня вдруг осенило: ведь моя бабушка не могла видеть вывеску "Магазин Елисеева и погреб русских и иностранных вин", а только Гастроном № 1. А даже если и могла заметить рядом указатель "Тверская 14", то читать она тогда ещё не умела.
Но всё равно люди знали, помнили, что вот эта улица Тверская, вот на ней гастроном Елисеевский, а через дом — булочная Филиппова.
А вот сейчас почему-то забыли. Давно уже не говорят Тверская, бывшая Горького. По моим наблюдениям, эта фраза исчезла году в 2001. Вот интересно, почему?