Război — такой разбой!

5.52 6 июля 2022 г. в 1:19

Всегда считал Википедию одним из лучших друзей переводчика, ибо статьи об одном и том же на разных языках дают много полезного в плане перевода не слов, а целых контекстов. Выясняется, например, что sabotage — никакой вовсе не "саботаж", а "диверсия".

Случайно зацепила глаз ссылка на румынский вариант статьи о Первой Мировой войне. Оказывается по-румынски (и по-молдавски) это Primul Război Mondial — "Примул Рэзбой Мондиал" — явно славянское заимствование.

И надо ли теперь удивляться фотографиям танков с плазменными панелями и холодильниками на броне?

7 комментариев

6.8

Sin-Bad Верхний, 59 6 июля 2022 г. в 1:27

И ещё надо чётко различать robbery и burglary. Первое это просто ограбление, второе уже со взломом )) А это совсем разные статьи ☝)))

5.7

Товарищ Сухов Верхний, 62 6 июля 2022 г. в 1:28

Как не переводи, один хуй 58-я за этими понятиями корячится

7.6

БоLьной на гоLову Мужчина-свитч, 54 6 июля 2022 г. в 1:35

Ну, это смотря кого грабить. За кого-то не статью дают, а, наоборот, медаль.

8.1

Золотая💃 Женщина-свитч, 19 6 июля 2022 г. в 1:49

Как не переводи, один хуй 58-я за этими понятиями корячитсяКак жаль, что здесь нельзя ставить лайки к комментариям.

5.7

Товарищ Сухов Верхний, 62 6 июля 2022 г. в 1:54

Кстати, о словарях и переводах! Хотите прикол? http://www.morfologija.ru

7.6

БоLьной на гоLову Мужчина-свитч, 54 6 июля 2022 г. в 2:03

Да, уж... Кликаю по ссылке http://www.morfologija.ru/ Без VPN: Доступ к информационному ресурсу ограничен на основании Федерального закона «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» Access to information resources is restricted on the basis of the Federal Law «On Information, Information Technologies and Protection of Information». По этому же адресу, но через VPN: Морфология.ру Введите слово: О морфологическом словаре Morfologija.ru — это открытый морфологический словарь русского языка (грамматический словарь или словарь словоформ русского языка). В морфологическом словаре содержится более 170 тыс. слов и более 5 млн. словоформ. В словаре возможен поиск по части слова. Чтобы искать по части слова, используйте символы * (вместо N букв) или . (вместо одной буквы). Например, "сл*арь" (словарь, слесарь) или "сл.варь". Такой способ поиска предоставляет возможность различных исследований и анализа языка. Морфологический словарь русского языка, GNU FDL 2012 info@ morfologija.ru Если б людей не убивали, было бы даже смешно.

5.7

Товарищ Сухов Верхний, 62 6 июля 2022 г. в 2:05

А ну как те убийства и эти запреты Роскомнадзора как-то связаны? Инициатор обеих процессов один и тот же… (если чо, то имеются в виду не рептилоиды, как изначальный корень зла)

Для написания комментария к этой записи вам необходимо авторизоваться